“Fly fishing”，國內大部分翻譯成為“飛蠅釣”。其實這個翻譯不是很妥當，僅是一種字面的意思。當你第一眼看到Fly fishing的時候，首先被吸引的就是它那種“飛揚”的神韻，一種揮舞中運動的美，一種天、人、水、魚合一的境界。感覺翻譯成“飛釣”，想象空間更大，似乎更貼切。
飛釣廣泛流行於歐美的溪流釣法，以釣取兇猛掠食性魚類為主。飛釣的裝備和技術，和我們通常的釣魚方法，差別還是滿大的。其拋投入門技術相對其他釣魚方法來説，難度也較為高。飛釣在北美和歐洲，是很流行的一種釣魚方法，但國內似乎就很少，關於飛釣的介紹也很少見。我涉足飛釣有一段時間了，漸漸地迷上了這種釣法。現簡單介紹一下這種釣法，包括概述、裝備介紹、飛投技術介紹、Fly擬餌製作四部分，希望對大家瞭解這種釣法有所幫助。因水平釣技所限，錯誤在所難免，歡迎本網大蝦指正。
飛釣就是使用特殊的飛釣線（Fly line）、飛釣杆（Fly rod）和人工擬餌（fly），利用獨特的揮舞技術和線本身的重量，將線和餌打出去，然後慢慢回收線，利用不同手法和水流狀況表現擬餌的活動，吸引魚兒攻擊上鈎的一種釣魚方法。
下面對一些常見的對飛釣的理解做些解釋，特別是澄清一些常見的誤區，可以使大家對飛釣有一個初步的瞭解。
一：飛釣方法僅僅適合於在溪流中釣魚
這種理解是錯誤的，飛釣其實適合於絕大部分釣魚的場合，例如大海中釣魚，靜水湖泊釣魚，沼澤池塘等等，涵蓋幾乎所有的場合，唯一的是飛釣的拋投距離一般小於30米，因此有些用大海杆遠拋的情況下，飛釣可能不適合使用；
二：飛釣一定要站在水中釣
不一定，飛釣可以在岸邊，也可以在船上，碼頭、甚至礁石上，都可以飛釣。當然最常見的是穿水靠，站立於水中，這個主要是和它的拋投距離以及要求需要較多的空間有關，站在水中，可以更接近聚魚點，揮舞的空間也大，遮擋少。
三：飛釣釣法只針對上層魚
這個完全不對，飛釣方法可以針對各種水層魚。針對不同魚種和習性，要使用不同種類的飛釣線和擬餌，例如全浮線、半浮線、沉水線等等，擬餌也有乾濕之分，重量也不同，有的漂在水面、有的沉底。擬餌的製作本身還可以加各種重量的眼睛型鉛墜（Bead chain和Lead Eye），可以適用於不同水層，因此它可以釣任何水層的魚種。
四：飛釣只對兇猛掠食性魚類有效
不完全是這樣。由於飛釣只使用假餌並使之運動，對兇猛掠食性魚類確實更有效。但魚類攻擊動餌的天性都是一樣的，因此只要擬餌選擇、拖動表現對頭，各種魚都會攻擊。我看過用飛釣釣鯉魚的視頻，看起來也很有效。
五：飛釣是不用鉛墜和浮漂的
大部分情況是這樣的，但也有例外。一些特殊情況下，Leader上會加一至兩個小咬鉛，以便使得沉水速度更快一些，但同時對拋投技術要求較高。浮漂其實有些人常用，叫做“Strike indicator”，但飛釣的浮漂比較特殊，一般是很小的橄欖球狀漂（蠶豆大小、很輕，固定於Leader後端）、或者就是Leader後端拴一撮顏色鮮豔的毛毛。我們普通的浮漂不適用于飛釣的拋投。
六：飛釣是很難掌握的一種釣法
飛釣的入門確實比較難，這是事實。飛釣可能也是所有釣魚方法中最講究技術的一種，飛釣拋投講究嚴格的節奏、正確的姿態和使力、講究舒暢放鬆，逆餌的表現手法也多種多樣。初學者需要在真正出動飛釣釣魚前，在無水無鈎的（草地上等）狀況下，練習一段時間，直到你能掌握最基本的技能，才可以首次出動。這還早！開始真正釣魚時的地形、空間、水流、風力等影響，還需要很多時間逐漸體會適應。一旦融會貫通以後，舉重若輕，隨意變化，那當然就不再難了。一般建議新手要找師傅帶一下，或者參加一個學習班，會省很多力氣和時間。
七：Fly fishing，是世界上最優美的釣魚技術和動作
絕對正確！可以這麼説，一旦你進入飛釣的門檻，你必定會對它着迷！隨着技術的提高，你會進入一個全新的境界：飛釣，就像跳一種優美的舞蹈，以藍天、雪山為背景，綠樹、碧水作舞台，任你自由的揮舞。你會逐漸集中精力於這個運動本身，對魚獲不再苛求，身心慢慢融化在純淨的大自然中……
